танг تنگ I
зарф
наздик, қариб; зич

  • ... Ки тӯронсипаҳ сӯи ҷанг омаданд,

    Рада баркашиданду танг омаданд.

    Абулқосим Фирдавсӣ
исм
  1. дара; танги кӯҳ, дараи кӯҳ

    • Оҳу зи танги кӯҳ биёмад ба дашту роғ,

      Бар сабза бода хуш бувад акнун, агар хӯрӣ.

      Рӯдакӣ
  2. маҷ. тасма, расан, ресмоне, ки бо он чизеро ба чизе мебанданд; пуштанг

    • Дигар рӯз, к-ин бӯри беҷодаранг,

      Зи паҳлуи шабдез бикшод танг ...

      Низомӣ бештар

    • Танги аспи яке аз туркманон суст шуда, зини аст бигардид.

      Таърихи Фаришта
  3. бор; халта, ҷувол; пуштора; даста дарза

    • Лаби ширини ту бо танги шакар мемонад,

      Дурии дандони ту бо иқди гуҳар мемонад.

      бештар

    • Ба воситаи он ки чанд танг ҳезум бар сари роҳ афтода буд, мулозимон ... биистоданд.

      Равзату-с-сафо
    ба танг овардан به تنگ آوردن
    киноя аз безор кардан, бениҳоят ситаму ранҷ расонидан
    ба танг омадан به تنگ آمدن
    киноя аз безор шудан; оҷиз шудан, ба вазъияти сахт гирифтор шудан
    ба танг будан به تنگ آمدن
    феъл
    дар аҳволи сахт будан, сахтӣ кашидан
сифат
  1. муқобили васеъ 1; бевусъат, камбар, борик

    • Хоҳӣ, ки по ба кӯчаи осудагӣ ниҳӣ,

      Якчанд рӯз дар гарави кафши танг бош.

      Саййидо бештар

    • Чашм бар атласи афлок надорад Соиб

      К-ин қабоест, ки бар қомати ҳиммат танг аст.

      Соиб
  2. маҷ. сахт, маҳкам, зич

    • Падар Золро танг дар бар гирифт,

      Шигифтӣ хурӯшидан андаргирифт.

      Абулқосим Фирдавсӣ бештар

    • Гирифта танг чунонам ғами ту дар оғӯш,

      Ки мурғи рӯҳ маро дар қафас намегунҷад.

      Махфӣ
  3. маҷ. ғамгин, боандӯҳ, андӯҳгин

    • Аз бешию кам(м)ии ҷаҳон танг макун дил,

      Бо даҳр мудоро куну бо халқ мувосо.

      Носири Хусрав
    дили танг دل تنگ
    сифат
    синаи танг, дили андӯҳгин, дили ғамнок
  4. маҷ. наёб, камчин

    • На бар коми дил гарчи з-он танг нест,

      Ки ин ҷинс дар шаҳри мо танг нест.

      Ҳофиз
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
танг تنگ II
исм
Танги Лӯшо, китоби Лӯшо ном наққоши машҳурӣ румӣ, ки онро ба Аржанг (Артанг) ном китоби Монӣ (ки мансуб ба Чин аст) баробар мекунанд

  • Ба номи қайсарон созам тасониф,

    Беҳ аз Аржанги Чину Танги Лӯшо.

    Хоқонӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2026 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии танг, маънии вожаи танг, маънии калимаи танг, маънии ибораи танг, маънои танг, маънои вожаи танг, маънои калимаи танг, маънои ибораи танг, таърифи танг, таърифи вожаи танг, таърифи калимаи танг, таърифи ибораи танг, значение танг, значение слова танг, значение фразы танг, значение выражения танг, определение танг, определение слова танг, определение фразы танг, определение выражения танг