Андалебон ба нигоҳе дили худ бохтаанд,
Ё раб, ин дилбарӣ аз наргиси мастонаи кист?
бештарМан, ки дар пои ту кардам сари савдоиро,
Бохтам дар сари савдои ту муллоиро!
Касе, ки баҳри ту ҷон бохтан ҳавас дорад,
Чи ғам зи шаҳнаву андешаи асас дорад.
Фиғон, ки бо ҳама кас ғоибона бохт фалак,
Ки кас набуд, ки дасте аз ин дағо бибарад.
бештарБузурҷмеҳри ҳаким дар шатранҷ фикри бисёр карда, тариқи бохтани он дарёфт.
Ба даргаҳ яке базмгаҳ сохтанд,
Яке ҳафта бо руду май бохтанд.