Тарҷима ба забонҳои зер дастрас аст:
сурат صورت I
арабӣ
исм
  1. зоҳир, шакл, намуд, ҳайат, намуди зоҳири (-и инсон ва ғайри инсон)

    • [Ҳакимон] гуфтаанд: Ҳар ки ба тоъат аз дигарон кам аст ва ба неъмат беш ба сурат тавонгар асту ба маънӣ дарвеш.

      Саъдӣ
    сурати зишт صورت زشت
    сифат
    намуди бад, афту башараи баднамо
    сурат гирифтан صورت گرفتن
    феъл
    1. 1.
      шакл гирифтан, ба шакл даромадан; воқеъ шудан; ҳосил шудан
    2. 2.
      эътибор гирифтан, эътибор пайдо кардан; сару сомон пайдо кардан
  2. ҳайкал, муҷассама

    • Ду сурати асп ёфтанд: Яке аз зар ва яке аз сим.

      Маҷмаъу-л-ансоб бештар

    • Аз зару нуқраю суфру ... обгина ... суратҳои туюру сибоъ дар он хусун сохтанд.

      Равзату-с-сафо
  3. нақш, тасвир, расме, ки аз чизе гирифта мешавад, расме, ки аз рӯи чизе кашида мешавад, акс; нақша

    • Масҷиди ҷомеи Бухорор дидам, бар вай дарҳои босурат ва рӯи онро тарошида...

      Таърихи Наршахӣ бештар

    • Ки сурате, ки ба умре нигошт, худ бистурд,

      Ки гавҳаре, ки басе сол суфт, худ бишкаст. 

      Анварӣ

    • Аҷузаи бечора фурсате бисёр чун сурати девор беҳиссу ҳаракат монд.

      Садри Зиё
    сурат кашидан صورت کشیدن
    феъл
    нақш (расм) баровардан, рассомӣ кардан, сурати касеро кашидан, нигоридан
    сурати девор صورت دیوار
    киноя аз чизи беҷон, маҳрум аз рафтор ва ҷунбиш
  4. чигунагӣ, кайфият, ҳолу вазъият

    • Ва ҳолу сурати ҷунбиши осмонҳо ва ситорагон боз намуда ояд. 

      Ибни Сино
    сурати феъл صورت فعل
    исм
    чигунагии ба амал омадан (-и коре), тарзу тариқи рӯй додан(-и амале)
    сурати ҳол صورت حال
    исм
    чигунагии аҳвол
  5. маҷ. феъл, ҳаракат ва муъомала

    • Юмкин, ки сурате аз ман содир гардад, ки мулоими табъи шариф набошад.

      Анвори Суҳайлӣ
  6. рӯй, чеҳра
    сару сурат سر و صورت
    исм
    сару рӯй, афту башара
    сурат кардан صورت کردن
    феъл
    тасвир кардан, расм кашидан; чизеро ба таври дигар мухолифи воқеиаш тасвир кардан
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣВожаҷӯ»
сурат سورة II
арабӣ
исм
нигаред ба сура 1; боб ва фасли Қуръон, ҳар як аз 114 фасли Қуръон

  • Ба ҳеч сурате андар набошад ин ҳама маънӣ,

    Ба ҳеч сурате андар набошад ин ҳама оят. 

    Саъдӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
сурат صورت III
исм
умумӣ нигаред ба феҳрист III 1; сурати асомии афрод ё ашё ё ҳар чизи дигар; сиёҳа, сурат
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ»
сурат صورت IV
исм
забоншиносӣ шакли зоҳирии гуфторӣ ё навиштории як воҳиди забонӣ
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ»
сурат صورت V
исм
риёзӣ дар каср, иборате, ки болои хатти касрӣ навишта мешавад
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ»
сурат صورت VI
исм
ахтаршиносӣ нигаред ба сурати фалакӣ 1; маҷмӯъае аз ситораҳо, ки аз Замин наздик ба ҳам дида мешаванд ва ба шакли хоссе тасаввур мешаванд; сурат
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ»
суратгар صورتگر
сифат
  1. сураткаш, рассом, мусаввир, наққош

    • Аз об баркашида суратгарон варақро,

      Гулбарги орази ту ҳар ҷо ки баркашида.

      Камоли Хуҷандӣ бештар

    • Гар ба рӯи дасти худ зулфи туро созам рақам,

      Остинам сархати суратгарони Чин шавад.

      Саййидо
  2. муҷассамасоз
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣФарҳанги форсии Муъин»
суратгарӣ صورتگری
исм
рассомӣ, мусаввирӣ, наққошӣ

  • Сарви бустонӣ ту ё маҳ, ё парӣ,

    Ё малак, ё дафтари суратгарӣ. 

    Саъдӣ бештар

  • Боз наққоши хазон сураграӣ дорад ба боғ,

    Беди маҷнун сурати болу паре дорад ба боғ.

    Мушфиқӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
суратгир صورت‌گیر
сифат
суратбардор, аксгар, аккос
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
суратгирӣ صورت‌گیری
исм
  1. бо дастгоҳи суратгирӣ гирифтани расми чизе
  2. амал ва кори суратгир, суратбардорӣ
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии сурат, маънии вожаи сурат, маънии калимаи сурат, маънии ибораи сурат, маънои сурат, маънои вожаи сурат, маънои калимаи сурат, маънои ибораи сурат, таърифи сурат, таърифи вожаи сурат, таърифи калимаи сурат, таърифи ибораи сурат, значение сурат, значение слова сурат, значение фразы сурат, значение выражения сурат, определение сурат, определение слова сурат, определение фразы сурат, определение выражения сурат