Тарҷима ба забонҳои зер дастрас аст:
нақш نقش III
исм
ҳунарҳои намоишӣ бахше аз намоишнома, ки марбут ба як шахсияти намоишист ва бозигаре онро иҷро мекунад
инглисӣ
исм
role
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ»
нақш نقش I
арабӣ
исм
  1. рангҳои гуногун, ки дар натиҷаи рангрезӣ ё наққошӣ дар чизе, мас. дар матоъ, боқӣ мемонад

    • Нақш аз гилем меравад, аз дил намеравад.

      Зарбулмасал
  2. расм, сурат, тасвир; маҷ. асар

    • Ғараз нақшест, к-аз мо бозмонад,

      Ки ҳастиро намебинам бақое.

      Саъдӣ бештар

    • Ҳазор нақш барояд зи килки сунъу яке,

      Ба дилпазирии нақши нигори мо нарасад.

      Ҳофиз
  3. хатнависӣ, навиштан

    • Гузорандаи нома воло дабир,

      Чу фориғ шуд аз нақши чинӣ ҳарир...

      Хоҷу
  4. лоиҳа, тарҳ

    • Набуд нақши ду олам, ки ранги улфат буд,

      Замона тарҳи муҳаббат на ин замон андохт.

      Ҳофиз
  5. маҷ. толеъ, бахт, сарнавишт

    • Агар некаму гар бадам дар сиришт,

      Қазои ту ин нақш бар ман набишт.

      Низомӣ
  6. дови бозӣ (-и нард), як бурди бозӣ(-и нард)

    • Буда дар нарди фараҳ нақшаш ба ком,

      То фараҳ таърихи ин нақш асту нард.

      Анварӣ
  7. намуна, намуд, тимсол, шакл, тарз
  8. мусиқӣ як навъ суруд, ки бо оҳанги махсус мехонанд

    • Айш аз он пас ба камоли дил меронд,

      Нақши хубию хушдилӣ мехонд.

      Низомӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
нақш نقش II
исм
варзиш вазифаи муайяни ҳар бозикун дар бозиҳои гурӯҳӣ
инглисӣ
исм
post
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии нақш, маънии вожаи нақш, маънии калимаи нақш, маънии ибораи нақш, маънои нақш, маънои вожаи нақш, маънои калимаи нақш, маънои ибораи нақш, таърифи нақш, таърифи вожаи нақш, таърифи калимаи нақш, таърифи ибораи нақш, значение нақш, значение слова нақш, значение фразы нақш, значение выражения нақш, определение нақш, определение слова нақш, определение фразы нақш, определение выражения нақш