Тарҷима ба забонҳои зер дастрас аст:
ҷамъ جمع
арабӣ
сифат
  1. ҷомеъашиносӣ муқобили танҳо I 1; гурӯҳе аз мардум, ҷамоъат, мардум, ҷамъе аз афрод

    • Шарҳи кайфияти аҳҷоли рубъи маскун ва баёни ҷамъе, ки сокини заминанд.

      Маҷмаъу-л-ансоб бештар

    • Бо он ҷамъи касир ва ҷамми ғафир аз Ғазнин берун омад. 

      Равзату-с-сафо
  2. ҷамъомади одамон; маҷлис, маҳфил, нишаст

    • То напиндорӣ, ки бо дигар касам хотир хуш аст,

      Зоҳирам бо ҷамъу хотир ҷои дигар мешавад. 

      Ҳофиз
  3. фароҳам, якҷоя, гирду ғун

    • Ҳузури хилвати унс асту дӯстон ҷамъанд,

      Ва ан якод бихонеду дар фароз кунед. 

      Ҳофиз бештар

    • Дар таҳқиқи матоъи дунёӣ ва манофеи ҷамъ ва тарки он.

      Аҳмади Дониш
    ҷамъ кардан جمع کردن
    феъл
    фароҳам овардан, гирд овардан
    ҷамъ шудан جمع شدن
    феъл
    1. 1.
      ғун шудан, фароҳам омадан
    2. 2.
      маҷ. муошират кардан
  4. маҷ. хотирҷамъ, осуда

    • Дили дӯстон ҷамъ беҳтар, ки ганҷ,

      Хазина тиҳӣ беҳ, ки мардум ба ранҷ. 

      Саъдӣ
    ҷамъ доштан جمع داشتن
    феъл
    дил ва хотирро ҷамъ доштан, хотирҷамъ будан
    ҳавоси худро ҷамъ кардан حواس خودرا جمع کردن
    феъл
    осуда ва ором шудан, ҳушёр шудан
    хотири ҷамъ خاطر جمع
    сифат
    осуда, бе ташвиш, бе нигаронӣ ва ошуфтагии хотир
  5. дастури забон муқобили муфрад 3; дар забони тоҷикӣ бо пасванд -он ва -ҳо ифода меёбад
  6. риёзӣ амале барои таркиби ду унсур дар маҷмӯъае бо сохтори мушаххас, ки муҳимтарин хосияти он ҷобаҷоист
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣФарҳанги забони тоҷикӣВожаҷӯ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2026 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии ҷамъ, маънии вожаи ҷамъ, маънии калимаи ҷамъ, маънии ибораи ҷамъ, маънои ҷамъ, маънои вожаи ҷамъ, маънои калимаи ҷамъ, маънои ибораи ҷамъ, таърифи ҷамъ, таърифи вожаи ҷамъ, таърифи калимаи ҷамъ, таърифи ибораи ҷамъ, значение ҷамъ, значение слова ҷамъ, значение фразы ҷамъ, значение выражения ҷамъ, определение ҷамъ, определение слова ҷамъ, определение фразы ҷамъ, определение выражения ҷамъ