ғайр غیر
арабӣ
сифат
  1. бегона, ношинос, аҷнабӣ, ноошно; номаҳрам; ағёр, рақиб

    • Ҳофиз, ар ҷон талабад ғамзаи мастонаи ёр,

      Хона аз ғайр бипардозу биҳил то бибарад. 

      Ҳофиз бештар

    • Ғайрро бо зар чу коми дил бувад ҳосил зи ту,

      Нест ҳосил коми дил, оям чу бепул сӯи ту.

      Савдо
    мулки ғайр ملک غیر
    исм
    мулки бегона; кишвари дигар 
    рӯзҳои ғайри бозор روز‌ها‌ی غیر بازار
    сифат
    рӯзҳое, ки бозор барпо намешавад, рӯзҳои бебозор
    ғайр аз غیر از
    зарф
    ҷуз, ба ҷуз, сивои…
    ғайр аз ин غیر از این
    1. 1.
      ба ҷуз ин, дигар аз ин
    2. 2.
      ба замми ин, илова бар ин
    ғайри ихтиёри худ غیر اختیار خود
    зарф
    бар хилофи майлу хоҳиши худ; маҷбуран
    ғайриқонунӣ غیرقانونی
    сифат
    муқобили қонунӣ I 1; ҳаром, ғайримаҷоз, номшрӯъ
  2. дигар, каси дигар

    • Ҳоҷаташ н-ояд, ки ғайре нашри фазли ӯ кунад,

      З-он ки доим ҳиммати ӯ фазли ӯро ношир аст. 

      Муъиззӣ
  3.  бо изофа ё бо изофа ва пешоянд маънои гуногун дорад

    • Ғайри фаҳму ҷон, ки дар гову хар аст,

      Одамиро ақлу ҷонӣ дигар аст. 

      Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ бештар

    • Ҳар табибе, ки хабар дошт зи бемории ишқ,

      Ғайри васли ту нафармуд давои дили ман. 

      Ҳилолӣ
    ғайри золика غیرذلک
    ба ғайри ҳамин, ғайр аз ин
    ғайри мутаноҳӣ غیر متناهی
    сифат
    беинтиҳо, беҳад, бепоён, ғайримаҳдуд
    аз ғайри از غیر
    ҷонишин
    ҷуз, ба ҷуз
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии ғайр, маънии вожаи ғайр, маънии калимаи ғайр, маънии ибораи ғайр, маънои ғайр, маънои вожаи ғайр, маънои калимаи ғайр, маънои ибораи ғайр, таърифи ғайр, таърифи вожаи ғайр, таърифи калимаи ғайр, таърифи ибораи ғайр, значение ғайр, значение слова ғайр, значение фразы ғайр, значение выражения ғайр, определение ғайр, определение слова ғайр, определение фразы ғайр, определение выражения ғайр