Ҳар ду гирёнему ҳар ду зарду дар сӯзу гудоз,
Ҳар ду сӯзонесу ҳар ду фарду ҳар ду мумтаҳан.
бештарҲамчунин фард бош, Хоқонӣ,
К-офтоб инчунин дилафрӯз аст.
Як шабе мегашт шаҳ Маҳмуд фард,
Бо гурӯҳи дузди шабрав бозхард.
Гуфт бо донишваре он сода мард,
К-эй ба дониш назди ҳар озода фард...
бештарБас аст бо ту, агар ин қадар кунам ашъор,
Ки эй ба дарки сухан фарду эй ба фаҳм фарид!
Инчунин эътироз кардаанд, ки ин таъриф бар ҳеч фарди муарриф содиқ намеояд.
Гарчи ин муддат, ки будм мн зи дидори ту фард,
Ҷуфт будам бо рубобу бо кабобу бо шароб.
бештарСифатат аз сифоти имкон фард,
Ҷиҳатат аз ҷиҳот берун кард.