Тарҷима ба забонҳои зер дастрас аст:
сабр صبر I
арабӣ
исм
бурдборӣ; бардошт, шикебоӣ, таҳаммул, тоқат, тобоварӣ ба сахтиҳо

  • Сабр кун, эй дил, ки он бедоди ҳиҷрон бигзарад,

    Роҳати тан чунки бигзашт, офати ҷон бигзарад. 

    Анварӣ бештар

  • Сабр дар хонаи вайронаи дил ҳеч намонд,

    Хоб дар дидаи ғамдидаи бедор куҷост? 

    Ҳилолӣ
сабри ҷамил صبر جمیل
сифат
шикебоии писандида
сабру сукун صبر و سکون
исм
тоқат ва оромӣ, тоқату бардошт
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
сабр صبر II сабир
арабӣ
исм
  1. гиёҳшиносӣ гиёҳест бо баргҳои теғдор, ки дар миёнаи соқаи дарозе рӯида дар нӯги он гул пайдо мешавад, алоэ

    • То сабрро набошад шириние чу шаккар,

      То бедро набошад бӯе чу дорбӯе. 

      Рӯдакӣ бештар

    • В-ар ту нашносӣ шакарро аз сабир,

      Бегумон шуд ҳисси завқи ту хадир. 

      Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ

    • Дар Кирмон дарахтест, ки авроқи он мушобеҳи авроқи сабр аст. 

      Равзату-с-сафо
  2. гиёҳшиносӣ шираи талхи гиёҳи сабр, ки дар тиб ҳамчун дору ба кор меравад

    • Дардо, ки табиб сабр мефармояд,

      В-ин нафси ҳарисро шакар мебояд. 

      Саъдӣ бештар

    • Пораи сабри талх овард ва онро ҳал кард ва бихӯрд. 

      Авфӣ

    • Шифо биҷӯй ба роҳи талаб зи талхии сабр,

      Ки сабри талх басо дармандро доруст. 

      Шоҳин
  3. гиёҳшиносӣ сардае аз саришиён (asphodelaceae) шомили гиёҳоне бо баргҳои тавқаии бузург ва захиму гӯштӣ ва гулҳои лӯлаӣ ба рангҳои зард, норинҷӣ, суратӣ ё қирмиз, ки бар рӯйи шохаи гулдиҳанда ба сурати дастаӣ ва мутароким қарор доранд 
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣФарҳанги забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2026 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии сабр, маънии вожаи сабр, маънии калимаи сабр, маънии ибораи сабр, маънои сабр, маънои вожаи сабр, маънои калимаи сабр, маънои ибораи сабр, таърифи сабр, таърифи вожаи сабр, таърифи калимаи сабр, таърифи ибораи сабр, значение сабр, значение слова сабр, значение фразы сабр, значение выражения сабр, определение сабр, определение слова сабр, определение фразы сабр, определение выражения сабр