гарм گرم
сифат
  1. боҳарорат, ҳароратдор; ҳароратдиҳанда, гармидиҳанда

    • Чун ҷомаи чармин шумурам суҳбати нодон,

      Зеро, ки гарон бошаду тан гарм надорад.

      Ибни Ямин
    даст ба оби хунук назадан دست به آب خنک نزدن
    феъл
    кореро иҷро накардан; меҳнат накардан; эркагӣ карда бекор гаштан
    гарму хунук кардан گرم و خنک کردن
    феъл
    1. 1.
      ҳарорати чизеро муътадил гардондан (мас., обро)
    2. 2.
      маҷ. бо дуъову ҷоду нисбат ба касе меҳру муҳаббат ё баръакс нафрату кароҳат барангехтан
    дами гарм دم گرم
    исм
    1. 1.
      нафаси ҳароратдор
    2. 2.
      маҷ. хӯроки гарми обдор, таъоми одии обакӣ
    дами гарм دم گرم
    исм
    1. 1.
      нафаси ҳароратдор
    2. 2.
      маҷ. хӯроки гарми обдор, таъоми одии обакӣ
  2. маҷ. тунд, тез; бошитоб; ботаъҷил

    • Эй қофиласолор, чунин гарм чи ронӣ?

      Оҳиста, ки дар кӯҳу камар бозпасонанд.

      Саъдӣ бештар

    • Гарм бурун ҷастам аз он рӯзагоҳ,

      Не хабарам аз сару не аз кулоҳ.

      Хусрави Деҳлавӣ
    гарм шудани хабар گرم شدن خبر
    феъл
    киноя аз зуд ба ҳама ҷо рафтан, паҳн шудани хабар
  3. маҷ. бо рағбат, бо майлу ҳаваси тамом; пурҷӯшу хурӯш, самимӣ

    • Дар кори ту ман ҳанӯз гармам,

      Ҳон, то накунӣ дил аз вафо сард.

      Анварӣ
    гарму сӯзон گرم و سوزان гарму ҷӯшон گرم و جوشان
    сифат
    хеле боҳарорат, бо самимият
    хоҳиши гарм خواهش گرم
    сифат
    хоҳиши бисёр ва самимӣ
    гарм гирифтан чизеро گرم گرفتنچیزیرا
    феъл
    ҷиддӣ ва сахт гирифтан чизеро, собитқадам будан дар азму ирода
    гарм навохтан گرم نواختن
    феъл
    бо шавқи тамом навохтан, нағз навохтан
    гарми гуфтор шудан گرم گفتار شدن
    феъл
    саргарми гуфтугӯ шудан, бо шавқ ба гуфтор омадан
    гарми чизе шудан گرم چیزی شدن
    феъл
    рағбат ва майлу ҳаваси тамом нисбат ба чизе пайдо кардан
    гарму ҷӯшон گرم و جوشان гарму сӯзон گرم و سوزان
    сифат
    хеле боҳарорат, бо самимият
  4. маҷ. ғазабнок, хашмнок, оташин

    • Ғараз з-ин ҳадис он, ки гуфтори нарм,

      Чу об аст бар оташи марди гарм.

      Саъдӣ
    кини гарм کین گرم
    сифат
    кинаи сахт, адоват ва бадбинии зӯр
    гарм кардан گرم کردن
    феъл
    1. 1.
      ҳарорат додан
    2. 2.
      маҷ. оташин кардан, ба хашм овардан
  5. маҷ. роиҷ, ҷорӣ, равнақгирифта (дар бораи бозор ва ғ.)

    • Эй забардасти зердастозор,

      Гарм то кай бимонад ин бозор?

      Ба чи кор оядат ҷаҳондорӣ,

      Мурданат беҳ, ки мадрумозорӣ.

      Саъдӣ бештар

    • Бозори шавқ гарм шуд, он шамърух куҷост?

      То ҷони худ бар оташи рӯяш кунам сипанд.

      Ҳофиз
    гарму сард گرم و سرد
    исм
    киноя аз ҳодисаҳои некӯ бади рӯзгор
    гарму сард озмудан گرم و سرد آزمودن
    феъл
    киноя аз чашидани талхию ширинии зиндагӣ, аз сар гузаронидани некӣ ва бадӣ
    гарму сарди ҷаҳон чашидан گرم و سرد جهان چشیدن
    феъл
    нигаред ба гарму сард озмудан 1; киноя аз чашидани талхию ширинии зиндагӣ, аз сар гузаронидани некӣ ва бадӣ
    гарм будани баён گرم بودن بیان
    сифат
    киноя аз пурҷӯшу хурӯш будани сухан
    гарм шудани чашм گرم شدن چشم
    феъл
    ба хоб рафтан, хоб бурдан
    ҷой гарм кардан جای گرم کردن
    киноя аз қарору ором гирифтан дар ҷое
    бозори чизеро гарм кардан بازار چیزیرا گرم کردن
    феъл
    ривоҷу равнақ додан чизеро, авҷ гирондан кореро
    бозори чизе гарм шудан بازار چیزی گرم شدن
    феъл
    ривоҷу равнақ доштан; серхаридор будани чизе
  6. маҷ. бомеҳр, бомуҳаббат, дилкаш
    гарм тофтан گرم تافتن
    феъл
    1. 1.
      шинос намудан, аз ин пеш гӯё шинос будан
    2. 2.
      хуб писанд афтодан
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣФарҳанги забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии гарм, маънии вожаи гарм, маънии калимаи гарм, маънии ибораи гарм, маънои гарм, маънои вожаи гарм, маънои калимаи гарм, маънои ибораи гарм, таърифи гарм, таърифи вожаи гарм, таърифи калимаи гарм, таърифи ибораи гарм, значение гарм, значение слова гарм, значение фразы гарм, значение выражения гарм, определение гарм, определение слова гарм, определение фразы гарм, определение выражения гарм