Вақте ки тулӯъи субҳи азрақ бошад,
Бояд ба кафат ҷоми мураввақ бошад.
Гӯянд, ки ҳақ талх бувад дар ҳама ҳол,
Бояд ба ҳама ҳол, ки май ҳақ бошад.
бештарЗ-аввали рӯз то ба вақти завол,
Гӯр мерафту шер дар дунбол.
Ироқу Форс гирифтӣ ба шери хуш, Ҳофиз,
Биё, ки навбати Бағдоду вақти Табрез аст.
Дӯстон, вақти гул он беҳ, ки ба ишрат кӯшем,
Сухани пири муғон аст: ба ҷон май нӯшем.
Мардумони вақт Нуҳро ба фарзандон намудандӣ.