Тарҷима ба забонҳои зер дастрас аст:
айб عیب I ъайб
арабӣ
исм
  1. норасоӣ, нуқсон, хато, камбудӣ

    • Ҳама ҳаммоли айби хештанем,

      Таъна бар айби дигарон чи занем?

      Саъдӣ бештар

    • Айби хештан аз забони мардумон битвон донист.

      Аҳмади Дониш
  2. таъна, маломат, сарзаниш

    • Айбам макуну бидор маъзур,

      Пои малахе зи туҳфаи мӯр.

      Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ бештар

    • Номуси ишқу равнақи ушшоқ мебаранд,

      Айби ҷавону сарзаниши пир мекунанд.

      Ҳофиз
  3. нанг, ор, шарм

    • Якеро ба таҳсили дониш гузор,

      Ки бедонишӣ нест ҷуз айбу ор.

      Абдураҳмони Ҷомӣ
    айб намудан عیب نمودن ъайб намудан
    феъл
    хато ва камбудии касеро ошкор кардан ва нишон додан
    айб пӯшидан عیب پوشیدن ъайб пӯшидан
    феъл
    нуқсон пинҳон кардан, махфӣ доштани камбудӣ
    айб гирифтан عیب گرفتن ъайб гирифтан
    феъл
    гунаҳкор кардан, муқассир намудан; айб кардан
    айб ба рӯй боз намудан عیب به روی باز نمودن ъайб ба рӯй боз намудан
    феъл
    камбудӣ ва нуқсони касеро ба рӯяш гуфтан
    ба айби касе пардохтан به عیب کسی پرداختن ба ъайби касе пардохтан
    феъл
    айбҷӯӣ кардан, хурдагирӣ кардан
  4. гуноҳ, ҷурм, амали нораво
    ба айби به عیب ба ъайби
    пасоянд
    1. 1.
      бо гуноҳи …; бо хатои …
    2. 2.
      ба сабаби …, аз сабаби …, бинобар он ки; ба касофати …
    айбу гуноҳ عیب و گناه ъайбу гуноҳ
    исм
    нуқсону гуноҳ
    айбу нанг عیب و ننگ ъайбу нанг
    исм
    шарму нанг, ору номус, нангу ор
    айбу нуқсон عیب و نقصان ъайбу нуқсон
    исм
    камбудию иллат
    айб донистан عیب دانستن ъайб донистан
    феъл
    нанг ҳисоб кардан, нораво донистан
    айб ёфтан عیب یافتن ъайб ёфтан
    феъл
    ошкор сохтани нуқсоне, иллат ёфтан; эрод гирифтан
    айб мондан عیب ماندن ъайб мондан
    феъл
    ба касе ё ба чизе эрод гирифтан, касеро ё чизеро наҳ задан
    айб ҷустан عیب جستن ъайб ҷустан
    феъл
    нуқсону норасоӣ кофтан; хӯрдагирӣ кардан
    айби касеро ба гарданаш мондан عیب کسی را به گردنش ماندن ъайби касеро ба гарданаш мондан
    феъл
    камбудии касеро собит кардан
    айбро ба гардани касе мондан عیب را به گردن کسی ماندن ъайбро ба гардани касе мондан
    феъл
    касеро айбдор кардан, гуноҳи худро ба дигаре бор кардан; гуноҳе карда, худро ба канор гирифтан
    айб мадор عیب مدار ъайб мадор
    нидо
    таъна назан, айбдор накун
    айби шаръӣ عیب شرعی ъайби шаръӣ
    исм
    нуқсони қонунӣ (аз рӯи ҳукми шариъат)
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣФарҳанги забони тоҷикӣ»
айб عیب II ъайб
исм
муҳандисии мухобирот адами қобилияти сомона ё дастгоҳ дар анҷоми кори мавриди назар
вироиш «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии айб, маънии вожаи айб, маънии калимаи айб, маънии ибораи айб, маънои айб, маънои вожаи айб, маънои калимаи айб, маънои ибораи айб, таърифи айб, таърифи вожаи айб, таърифи калимаи айб, таърифи ибораи айб, значение айб, значение слова айб, значение фразы айб, значение выражения айб, определение айб, определение слова айб, определение фразы айб, определение выражения айб