Эшон ниҳон шуданд дар ин ҷавфи хокдон,
Лекин шиори кардаи эшон ниҳон намонд.
Ғайр аз ҷафоҳову ситам набвад шиорат, эй санам,
Гоҳе тараҳҳум аз карам фармо ба ҳоли зори мо.
Кашаи дар манзили Нанд ном, ки шиори ширфурӯшӣ ва говчаронӣ дошт, ёздаҳ сол мутаворӣ шуд.
Хушдам аст ӯю гулӯяш бас фарох,
Бо шиори нуртори шох-шох.
Ин тариқ шиор ва дисори обо ва аҷдоди ин мустамандон аст.
Ҳаштум, дар маҳофил хомӯширо шиор сохтан ва аз эъломи чизе ... эҳтироз воҷиб ва лозим шумурдан.
Ранги мушкин шиори аббосист,
Зеваророи чархи шаммосист.
Ҷомӣ, аҳсант, ки дар назми аҷам нав кардӣ,
Он наворо, ки дар ашъори араб Маҷнун зад.
Гӯш бар қавли рақиби бадшиъорам мекунӣ,
Аз барои хотири ағёр зорам мекунӣ.
Доштӣ он тоҷири давлатшиор
Сад қатори сор андар зери бор.
Рӯзе он донишшиор ба расми маъхуд бо рафоқати қорӣ ворид гашт.