хун خون
паҳлавӣ
исм
  1. моеъи сурхранг, ки дар рагҳои инсон ва ҳайвон ҷараён дорад ва моддаҳои зурурро ба бофтаҳои бадан мерасонад

    • Аз таъсироти Моҳ он аст, ки ҳайвонотро дар вақти зиёдатии Моҳ уруқ, яъне рагҳо, мумталӣ бошад аз хун.

      Аҷоибу-л-махлуқот
    хун гирифтан خون گرفتن
    феъл
    1. 1.
      раг задан, ҳаҷомат кардан
    2. 2.
      қасос гирифтан, ниқор гирифтан
    гардиши хун گردش خون
    исм
    ҳаракати хун дар рагҳо
  2. ирқ, нажод
    хуни Исёвушон خون اسیاوشان
    исм
    1. 1.
      як навъ гиёҳест
    2. 2.
      май, шароби сурх
    3. 3.
      равшании субҳ ва сурхии шафақ
    4. 4.
      яке аз оҳангҳои қадимӣ
    хун зи дида фишон خون ز دیده فیشان
    аз чашм ашки пурсӯзу гудоз резон (дар ҳолати гиристани бо алам)
    хуни дили хок خون دل خاک
    1. 1.
      киноя аз лаъл
    2. 2.
      гул; сурхии гул
    хуни донаи ангур خون دانه انگور
    киноя аз шираи ангур
    хуни раз خون رز
    исм
    1. 1.
      киноя аз шираи ангур
    2. 2.
      шароби ангурӣ
    хуни духтари раз خون دختر رز
    нигаред ба хуни раз 1; киноя аз шираи ангур
    хуни кабутар خون کبوتر
    киноя аз шароби сурх
    хуни мурда خون مرده
    1. 1.
      хуне, ки аз расидани зарбат дар ҷои зарбхӯрдаи бадан ҷамъ шуда хушк мешавад
    2. 2.
      киноя аз чизи беҳуда
    хуни нодида خون نادیده
    сифат
    хуни норехта
    хуни ноҳақ خون ناحق
    сифат
    хуне, ки ба ноҳақ рехта шудааст, хуне, ки ба рехтани он касе ҳақ надошт
    хуни Сиёвуш خون سیاوش
    исм
    нигаред ба хуни Исёвушон 1; як навъ гиёҳест
    хуни сиёҳ خون سیاه
     киноя аз сиёҳӣ, он чи аз нӯги қалам вақти навиштан таровида мебарояд
    хуни шиша خون شیشه
    киноя аз шароби сурх
    хуни суроҳӣ خون صراحی
    нигаред ба хуни шиша 1; киноя аз шароби сурх
    хуни хобида خون خوابیده
    киноя аз хуни ба ҳадар рафта
    хуни хом خون خام
    сифат
    хуни софу холис
    хуни хум خون خم
    киноя аз шароби сурх
    хуни хурӯс خون خروس
    киноя аз шароби сурх
    хуни чашм خون چشم
    нигаред ба хуни дида 1; киноя аз гиряи пурсӯзу гудоз
    хуни қадаҳ خون قدح
    киноя аз шароби сурх
    хуни ҷигар خون جگر
    киноя аз ғаму ғусса, андӯҳ
    хун афтодан бар касе خون افتادن بر کسی
    киноя аз зарур шудани қасос бар касе; аз сабаби куштани касе сазовори ҷазо ва интиқом шудан
    хун ба хун خون به خون
    исм
    қасос аз кушанда ба воситаи куштани он ё яке аз наздиконаш
    хун задан خون زدن
    феъл
    1. 1.
      раг задан
    2. 2.
      хун рехтан
    хун кам кардан خون کم کردن
    1. 1.
      киноя аз раг задан
    2. 2.
      хун рехтан
    хун кардан خون کردن
    феъл
    қатл кардан, куштан
    хун нишондан خون نشاندن
    феъл
    шикастани шиддати ҷӯшиши хун, паст кардани тезию тундии хун
    хун овардан خون آوردن
    феъл
    хун резондан; хун рехтан
    хун ошомидан خون آشامیدن
    феъл
    1. 1.
      хун хӯрдан, хуни зиёд рехтан
    2. 2.
      ғаму ғусса хӯрдан; хун рехтан киноя аз куштан
    хун хӯрдан خون خوردن
    феъл
    1. 1.
      қатл кардан, куштан
    2. 2.
      сахт ғамгин шудан, ғусса хӯрдан
    хуни дил хӯрдан خون دل خوردن
    киноя аз азоб дидан, азият кашидан; ғаму ғусса хӯрдан
    хуни ҷигар кардан خون جگر کردن
    киноя аз касеро ба танг овардан, ба ҷон расондан, безор кардан
    хун ҷустан аз касе خون جستن از کسی
    киноя аз интиқом гирифтан
    хуни ноф рехтан дар ҷое خون ناف ریختن در جای
    киноя аз зоида шудан дар ҷое
    хуни касе дар гардани касе будан خون کسی در گردن کسی بودن
    киноя аз ба қатли касе гунаҳгор будан
    хуни касеро макидан خون کسی را مکیدن
    киноя аз дар ҳаққи касе ҷабри беҳад кардан, касеро истисмор кардан
    хун аз рух гурехтан خون از رخ گریختن
    киноя аз ранг паридан, кандани ранги рӯй
    хун дар дил уфтодан خون در دل افتادن
    киноя аз дар машаққат будан, азоб кашидан; ғамгин шудан
    аз хуни касе даргузаштан از خون کسی درگذشتن
    гуноҳ бахшидан ва хунрезӣ накардан, авф кардан
    ба хун даст олудан به خون دست آلودن
    феъл
    хун рехтан, касеро куштан
    ба хун ташна будан به خون تشنه بودن
    хунрезӣ хостан, қатли касеро хостан
    бар хуни касе аҳд бастан بر خون کسی عهد بستن бар хуни касе ъаҳд бастан
    феъл
    барои куштани касе қасд кардан, тасмим гирифтан
    ҷӯш задани хун جوش زدن خون
    исм
    рағбату шавқи зиёда аз ҳад ҳосил шудан
    бо хуни ҷигар با خون جگر
    бо азобу машаққати зиёд
    бо хуни дил навиштан با خون دل نوشتن
    чизеро бо андӯҳ, ҳасрат ва алами зиёде навиштан
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣФарҳанги забони тоҷикӣ»
хунафшон خون‌افشان
сифат
хуншор, хунолуд, хунбор

  • Сару рӯяшон тамоман хунафшон, либосҳо ҳама дарида ... ба шиддат гурезон омаданд.

    Садри Зиё
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
хунб خنب
исм
нигаред ба хум 1; кӯзаи калони гилӣ (сафолӣ) барои нигоҳ доштани об, шароб ва дигар чизҳои моеъ

  • Гӯши сӯфӣ дил асту чашмаш ҷон,

    Бодаи сӯфиён зи хунби худост.

    Шамси Табрезӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
хунба خنبه
исм
хуми калони аз гил ё чӯб сохташуда, ки дар он ғалла ё орд ва ғ. нигоҳ медоранд

  • Сутурвор бад-ин сон гузоштам ҳама умр,

    Ду чашм сӯи ҷаву дил ба хунбаву ричол.

    Луғати фурс бештар

  • Хумму хунба пур, зи андӯҳ дил тиҳӣ,

    Заъфарону наргису беду биҳӣ. 

    Рӯдакӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
хунбанд خون‌بند
сифат
пизишкӣ он чи ҷараёни хунро нигоҳ медорад
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
хунбаҳо خون‌بها
исм
чиз ё пуле, ки ба ивази хуни одами кушташуда ба ворисони ӯ медиҳанд

  • Бӯсест хунбаҳои ману лаъли ӯ маро

    Сад бор кушту менадиҳад хунбаҳо ҳанӯз.

    Убайди Зоконӣ бештар

  • Гаҳе, ки теғ занӣ, даст деҳ, ки бӯса занам,

    Ки дастбӯси ту он лаҳза хунбаҳои ман аст. 

    Абдураҳмони Ҷомӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
хунбор خونبار
сифат
он чи аз он хун мечакад, хунчакон; хунрез, хунолуд, хуншор
дидаи хунбор دیده خونبار
сифат
чашми сахт гирянда
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣФарҳанги забони тоҷикӣ»
хунгард خونگرد
сифат
хунгузарон, шарён: рагҳои хунгард
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
хунгардӣ خونگردی
исм
гардиши (ҷараёни) хун
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
хунгарм خون‌گرم
сифат
  1. ҷонваре, ки хуни баданаш гарм аст ва бо тағйири дамо ва ҳарорати муҳити атроф дигар нашуда собит мемонад
  2. маҷ. одами меҳрубон, бомуҳаббат; серғайрат
  3. зуд хашмгиранда, зуд аз ҳолати эътидол бароянда
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии хун, маънии вожаи хун, маънии калимаи хун, маънии ибораи хун, маънои хун, маънои вожаи хун, маънои калимаи хун, маънои ибораи хун, таърифи хун, таърифи вожаи хун, таърифи калимаи хун, таърифи ибораи хун, значение хун, значение слова хун, значение фразы хун, значение выражения хун, определение хун, определение слова хун, определение фразы хун, определение выражения хун