санам صنم
арабӣ
исм
  1. бут; ҳайкале, ки аз санг тарошида, ё аз чӯбу филиз сохта, онро мепарастанд
  2. маҷ. маъшуқа, маҳбуба, ёр, дилбар

    • Санамо, бе ту дилам ҳеч шикебо нашавад,

      В-агар имрӯз шикебо шуда, фардо нашавад. 

      Манучеҳрӣ бештар

    • Бурд дил аз дасти ман он санами дилфиреб,

      Хомаи ҷон чок шуд, рафт қарору шикеб. 

      Амирӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
санампараст صنم‌پرست
сифат
бутпараст

  • Гуфтам: Санампараст машав, бо самад нишин,

    Гуфто: Ба кӯи ишқ ҳам ину ҳам он кунанд. 

    Ҳофиз
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
санамхона صنم‌خانه
исм
бутхона, буткада, ибодатгоҳи бутпарастон

  • Ранги ҳар гунбазе ҷудогона,

    Хуштар аз ранги сад санамхона. 

    Низомӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
санами ишвасоз صنم عشوه‌ساز санами ъишвасоз
киноя аз дунёи пурфиребу ҳила

  • Ҳафту нуҳи ин санами ишвасоз,

    Тифлфиреб омаду барнонавоз.

    Хусрави Деҳлавӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
санамхонаи ҳафтум صنم‌خانه هفتم
киноя аз фалаки ҳафтум, қабати ҳафтуми осмон

  • Чун ба санамхонаи ҳафтум нишаст,

    Риштаи зуннори Зуҳалро гусаст.

    Хусрави Деҳлавӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
байтуссанам بیت‌الصنم
арабӣ
исм
муқобили байтуссамад 1; бутхона, буткада, санамхона, нигорхона

  • Бинои Каъбаву байтуссанам карданд пайкорон,

    Гилу хиште, ки барҷо монда буд аз каъбаи дилҳо.

    Соиб
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
зебосанам زیباصنم
сифат
санами зебо, бути нозанин
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
нозуксанам نازک‌صنم
сифат
маҳбубаи нозук

  • Мезад ӯ қамчину он ёбуи тотуталъат,

    Пой мемонд чу нозуксанамон қад-қади ҷав.

    Шоҳин
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
ябруҳуссанам یبروح‌الصنم
арабӣ
исм
нигаред ба ябруҳ 1; як навъ гиёҳест, ки бех ва решаи он ба шакли одам аст; астаранг, меҳргиёҳ, мардумгиёҳ

  • Нақши Ҷавзо чун ду мағз андар яке ҷавз аз қиёс,

    Ё ду ябруҷуссанам аз як макон ангехта. 

    Хоқонӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
аҳли санам اهل صنم
аз аҳл 5
исм
бутпараст; бутпарастон

  • Гуфт ҳақ: Гар фосиқӣ в-аҳли санам,

    Чун маро хонӣ, иҷобатҳо кунам.

    Мавлоно Ҷалолуддини Балхӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии санам, маънии вожаи санам, маънии калимаи санам, маънии ибораи санам, маънои санам, маънои вожаи санам, маънои калимаи санам, маънои ибораи санам, таърифи санам, таърифи вожаи санам, таърифи калимаи санам, таърифи ибораи санам, значение санам, значение слова санам, значение фразы санам, значение выражения санам, определение санам, определение слова санам, определение фразы санам, определение выражения санам