пӯшидан پوشیدن
феъл
  1. дар бар кардан, ба тан кардан (либосро)

    • Яке зард пироҳани мушкбӯй,

      Бипӯшиду гулноргун кард рӯй.

      Абулқосим Фирдавсӣ
  2. пинҳон кардан, руст кардан

    • Ваҳ ки розам фош хоҳад шуд, чи сон пӯшам зи халқ,

      Чеҳраи зарду сиришки арғувонирангро.

      Абдураҳмони Ҷомӣ бештар

    • Поси хотирдорӣ, эй оина, аз мо ёд гир,

      Айбҳои халқ мебинему мепӯшем мо.

      Саййидо
  3. фаро гирифтан

    • Яке бод бархост аз размгоҳ,

      Ҳаворо бипӯшид гарди сиёҳ.

      Абулқосим Фирдавсӣ
  4. ҷилавгирӣ намудан, пешгирӣ кардан, пеши чизе гирифтан; ҳимоя кардан

    • Ҳай байдақе, ки бирондӣ, ба дафъи он кӯшидӣ ва ҳар шоҳе, ки бихондӣ, ба фарзин бипӯшидӣ.

      Саъдӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
пӯшиданӣ پوشیدنی
исм
пӯшок, либос, либосворӣ, он чи ба тан пӯшида мешавад

  • Зи пӯшиданӣ, ҳам зи оганданӣ,

    Зи ҳар сӯ биёвард оварданӣ.

    Абулқосим Фирдавсӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
пӯшида нигоҳ кардан پوشیده نگاه کردن
аз пӯшида 2
феъл
нигаред ба пӯшида дидан 1; дӯздида нигоҳ кардан, бо гӯшаи чашм нигоҳ кардан

  • Амир овози Абӯаҳмад бишнуд бегона, пӯшида нигоҳ кард, мар-ӯро дид.

    Таърихи Байҳақӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
вопӯшидан واپوشیدن
феъл
пинҳон кардан
вироиш «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ»
айб пӯшидан عیب پوشیدن ъайб пӯшидан
аз айб I 3
феъл
нуқсон пинҳон кардан, махфӣ доштани камбудӣ

  • Вафо аз сангдил ёрон ниҳон боист, аммо ман,

    Напӯшидам, ки айбам дӯст медонисту душман ҳам. 

    Урфӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
рӯпӯшидан روپوشیدن
феъл
махфӣ гаштан
вироиш «Фарҳанги форсии Муъин»
ахгар зери доман пӯшидан اخگر زیر دامن پوشیدن
аз ахгар 1
киноя аз ҳақиқатро пинҳон нигоҳ доштан

  • Айнулмулк... донист, ки кор аз мудоҳана ва мулобаса даргузашта. Беш аз он ахгар зери доман натавон пӯшид.

    Таърихи Фаришта
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
дебои хирад пӯшидан دیبای خرد پوشیدن
аз дебо 1
феъл
киноя аз хирад омӯхтан, дониш фаро гирифтан

  • Дебои хирад пӯш ба ҷон, з-он, ки туро ҷон

    Ҳаргиз нашавад, эй писар, аз дебо зебо. 

    Носири Хусрав
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
аз дунё дида пӯшидан از دنیا دیده پوشیدن
аз дунё 3
феъл
киноя аз мурдан

  • Дида пӯшем зи дунё ба умеде, ки шавад,

    Боз бар моҳи рухат дидаи пӯшидаи мо. 

    Мушфиқӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
осмонро ба абрӯ пӯшидан آسمان را به ابرو پوشیدن
аз осмон 4
феъл
барои пинҳон кардани кори ошкоро кӯшидан

  • Агар пайкари туст, чандин макӯш,

    Ба абрӯи худ осмонро мапӯш.

    Низомӣ
вироиш «Фарҳанги забони тоҷикӣ»
Иловаи вожаи нав | Абзорҳо | Дар бораи мо
© 2025 Вожаҷӯ / واژه‌جو

Феҳристи ихтисорот

ва ғ. ва ғайра
ва м. ин ва монанди ин (инҳо)
зарб. зарбулмасал
мақ. мақол
мас. масалан
маҷ. маҷозан
муқ. муқоиса шавад бо...
ниг. нигаред ба...
нум. нумератив
пасв. пасванд
пешв. пешванд
ҷ. ҷамъи...
ш. шаҳри...
vozhaju, vajaju, vojaju, vazhehju, vajehju, вожачу, вожаджу, важачу, важаджу, Фарҳанги форсии тоҷикӣ Вожаҷӯ. Таърифҳо аз «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» ва дигар фарҳангу вожаномаҳои тоҷикӣ ва форсиро дар бар дорад. Ҳар вожае ба ду хатт – тоҷикӣ ва форсӣ навишта шудааст. Толковый словарь таджикского персидского языка Вожаджу. Содержит определения из «Фарҳанги забони тоҷикӣ», «Вожаҳои мусавваби Фарҳангистони забону адаби форсӣ» и других таджикских и персидских словарей. Каждое слово имеет два написания - на таджикском и на фарси. маънии пӯшидан, маънии вожаи пӯшидан, маънии калимаи пӯшидан, маънии ибораи пӯшидан, маънои пӯшидан, маънои вожаи пӯшидан, маънои калимаи пӯшидан, маънои ибораи пӯшидан, таърифи пӯшидан, таърифи вожаи пӯшидан, таърифи калимаи пӯшидан, таърифи ибораи пӯшидан, значение пӯшидан, значение слова пӯшидан, значение фразы пӯшидан, значение выражения пӯшидан, определение пӯшидан, определение слова пӯшидан, определение фразы пӯшидан, определение выражения пӯшидан